Stowarzyszenie Multi.Art Kalisz zaprasza na pierwsze spotkanie w ramach cyklu „Jesteś na miejscu” – skierowanego przed wszystkim do osób z doświadczeniem migranckim mieszkających w Polsce.
– Tworzymy wydarzenia kulturalne i społeczne – od Festiwalu Multi Art po sąsiedzkie spotkania i działania, które pomagają ludziom dobrze czuć się razem w mieście. Interesuje nas kultura blisko codziennego życia i miejsca, w których można spotkać się swobodnie. Chcemy zaprosić Was do działań pod szyldem „Jesteś na miejscu”: w najbliższym miesiącach planujemy kilka wydarzeń, ale nie przygotowaliśmy gotowego programu, bo chcemy stworzyć go wspólnie z wami – zachęcają przedstawiciele kaliskiego Multi.Artu.
Planujemy:
– spotkania informacyjne o życiu w Polsce i Kaliszu, np. o tym jak działa służba zdrowia, system edukacji, co zrobić kiedy pracodawca łamie prawo,
– wspólne spędzanie czasu, np. silent disco, gotowanie, spacery, warsztaty – albo coś zupełnie innego.
Podczas spotkania:
– będzie kawa, napoje i przekąski,
– przygotowujemy animacje dla dzieci,
– zapewniamy tłumaczenie na język: hiszpański i ukraiński,
– nie trzeba mówić publicznie – można po prostu słuchać albo spisać u nas swoje pomysły.
Podczas wydarzenia będzie też można:
– poznać osoby działające w Kaliszu na rzecz społeczności migranckich (m.in. @Centrum Integracji Cudzoziemców oraz Pełnomocnik Prezydenta Miasta Kalisza ds. wielokulturowego dziedzictwa i mniejszości narodowych oraz etnicznych),
– dowiedzieć się, gdzie szukać wsparcia,
– zaangażować się jako wolontariusz/ka lub współtwórca kolejnych działań.
Najbliższe spotkanie już w tę sobotę – 30 maja o godz. 17:00. BAZA, ul. Targowa 2-12 Kalisz. Jeśli chcesz przyjść – napisz do nas na FB lub: biuro@multiart.org.pl. Możesz pisać w dowolnym języku.
(jav)
Grafika: organizatorzy wydarzenia.
Ти на місці. Зустріч – відкриття [UA]
Ти вже деякий час проживаєш в Каліші, але маєш питання про повсякденне життя тут? Або ж ти просто хочеш познайомитися з новими людьми, провести час по-іншому та трохи краще дізнатися місто?
Запрошуємо на відкриту, невимушену зустріч для людей з різних країн, які зараз живуть у Каліші та його околицях.
Ми – Асоціація Multi.Art з Каліша. Ми створюємо культурні та соціальні заходи — від Фестивалю Multi Art до сусідських зустрічей та ініціатив, які допомагають людям почуватися комфортно у нашому місті. Нас цікавить культура, близька до повсякденного життя, та простори, де можна вільно спілкуватися.
Хочемо запросити тебе до участі в проєкті «Ти на місці»: найближчими місяцями ми плануємо кілька заходів, але не маємо готової програми, бо хочемо створити її разом із тобою.
Ми плануємо:
інформаційні зустрічі про життя в Польщі та Каліші (наприклад, про те, як працює система охорони здоров’я, сфера освіти, що робити, якщо роботодавець порушує закон), спільне дозвілля (наприклад, silent disco, кулінарія, прогулянки, майстер-класи — або щось зовсім інше).
Заходь, познайомимося і підкажеш нам, які теми зустрічей будуть для тебе найкориснішими та найцікавішими.
Під час зустрічі:
буде кава, напої та перекуси,
будуть приготовлені анімації для дітей,
гарантуємо переклад іспанською та українською мовами,
не обов’язково виступати публічно — можна просто слухати або записати свої ідеї на папері.
Також під час заходу ти зможеш:
познайомитися з людьми, які працюють у Каліші на користь мігрантських спільнот (зокрема, з @Centrum Integracji Cudzoziemców та Уповноваженим Президента Міста Каліш з питань мультикультурної спадщини, національних та етнічних меншин),
дізнатися, де шукати підтримку,
долучитися як волонтер_ка або співавтор_ка майбутніх заходів.
BAZA | Stowarzyszenie Multi.Art | ul. Targowa 2–12
30 травня | субота | 17.00–20.00
Вхід вільний
Якщо хочеш прийти — напиши нам на Facebook або на пошту: biuro@multiart.org.pl. Писати можна будь-якою мовою Також просимо повідом нас, якщо прийдеш з дитиною — це допоможе нам якнайкраще підготувати простір.
Якщо Ти знаєш людей, яким ця зустріч може бути корисною — вишли їм це оголошення
Захід є частиною проєкту «Спільне повсякдення — інформаційні та інтеграційні заходи для жителів Каліша та околиць», який співфінансується з коштів Самоврядування Великопольського воєводства.
Estás en tu lugar. Encuentro de apertura – [ES]
Vives en Kalisz desde hace algún tiempo, pero tienes preguntas sobre la vida cotidiana aquí? O quizá simplemente quieres conocer gente, pasar el tiempo de otra manera y descubrir un poco más Kalisz?
Te invitamos a un encuentro abierto e informal para personas de distintos países que actualmente viven en Kalisz y sus alrededores.
Somos la Asociación Multi.Art de Kalisz. Creamos eventos culturales y sociales: desde el Festival Multi Art hasta encuentros vecinales y actividades que ayudan a que las personas se sientan bien juntas en la ciudad. Nos interesa la cultura cercana a la vida cotidiana y los espacios donde es posible encontrarse libremente.
Queremos invitarles a participar en las actividades bajo el lema “Estás en tu lugar”. Durante los próximos meses planeamos organizar varios eventos, pero no hemos preparado un programa cerrado, porque queremos crearlo junto con ustedes.
Planeamos:
encuentros informativos sobre la vida en Polonia y en Kalisz,
por ejemplo, sobre cómo funciona el sistema sanitario, el sistema educativo o qué hacer cuando un empleador infringe la ley;
actividades para pasar tiempo juntos,
por ejemplo, silent disco, cocina, paseos, talleres… o algo completamente diferente. Vengan, conozcámonos y dígannos qué temas de encuentros serían los más necesarios e interesantes.
Durante el encuentro:
habrá café, bebidas y aperitivos,
prepararemos actividades para niños,
ofreceremos interpretación al español y al ucraniano,
no hace falta hablar en público: se puede simplemente escuchar o escribir sus ideas. Durante el evento también será posible:
conocer a personas que trabajan en Kalisz a favor de las comunidades migrantes, entre ellas el Centro de Integración de Extranjeros y la Persona Delegada del Alcalde de la Ciudad de Kalisz para el patrimonio multicultural y las minorías nacionales y étnicas;
saber dónde buscar apoyo;
participar como voluntario/a o como co-creador/a de las próximas actividades.
BAZA | Asociación Multi.Art | ul. Targowa 2–12
30 de mayo | sábado | 17:00–20:00
Entrada libre
Si quieres venir, escríbenos por Facebook o a: biuro@multiart.org.pl. Puedes escribir en cualquier idioma.
Avísanos también si vienes con un niño o una niña: nos ayudará a preparar mejor el espacio.
Si conoces a personas a las que este encuentro les pueda resultar útil, envíales el evento. Este evento forma parte del proyecto “Cotidianidad compartida: actividades informativas e integradoras para habitantes de Kalisz y sus alrededores”, cofinanciado con fondos del Gobierno Local del Voivodato de Wielkopolska.
* tłumaczenia tekstów na język ukraiński i hiszpański nadesłane od organizatora wydarzenia.
